Texas community colleges offer more bachelor’s degrees than ever, but only 4,500 students enrolled last fall compared with 114,000 at public universities. Leaders say the programs are affordable paths to good jobs but face low awareness and lingering doubts.