In the lawsuit, U.S. attorneys wrote that federal law prohibits those here illegally from receiving postsecondary education benefits “if such benefits are denied to U.S. citizens residing in other states.”