Would-be entry-level workers described using elaborate spreadsheets to track dozens of job applications, lost opportunities from federal cuts and hiring processes that made them question their self-worth.