A growing number of colleges are rolling out ‘no-loan’ policies. ‘They are giving them out like candy,’ Yale professor says