Students with disabilities who are usually aided by specialists were forced online during the pandemic. Adapting has helped them forge ingenious ways to learn in an increasingly digital world.